(^136) 面具

Chinese lyrics and translation.
Lyrics are not translated word for word. They are translated by meanings.

面具 – 徐若瑄
Mask – Vivian Hsu
mian ju – xu ruo xuan

你戴着善良的面具
You wear a mask of kindness

老是哭哭又啼啼
Crying and weeping constantly

会引起所有人的同情
To arouse the sympathy in the people

手上的汽球明明五颗
With five balloons in your hands

你说你有八颗 他们也都会相信
You said you have eight, and they still believe you, regardless

你带上坏人的面具
You wear the mask of a villain

老是恶言又恶语
Never with a good word

会引起所有人讨厌你
You are inviting hatred from the people

你说的再怎么有诚意也没人会相信
When you say something in sincerity no one believes you

Ba~魔术师带着小丑演戏
Ba~ the magician leading the clown in their act

Ba~变来变去都只是游戏
Ba~ its just a game among the gimmicks

Ba~无所谓只要观众尽兴
Ba~ its fine, as long as the audience is having fun

Ba~魔术师带着小丑演戏
Ba~ the magician leading the clown in their act

Ba~说来说去都只是游戏
Ba~ the words are just part of the game

Ba~回家后再想两个美局
Ba~ starting to make sense of things only in retrospect

BA~恢复真实的自己 不是你们想象 歹势
Ba~ reinstating the real me, it’s nothing like you would have expected, sorry!

一切都是假象
It’s all a farce

不是你们想象
It’s nothing like you’d imagined

无所谓真假
The truth doesn’t matter

社会本来就是这样
That’s how this world operates

被误会又怎样
So what if you are wronged

被相信又怎样
So what if they believed you

玩不起这游戏的人 就请靠边站
Stand to the side if you are not up to the game

狗狗嗅觉非常灵敏 
The dogs have a great sense of smell

可以闻到很多东西
Picking up plenty of scents

却又色盲黑白分辨不清
But color blind and can’t tell black from white

观众也就跟着相信
The audience went along with anything they heard

最重要的是对的起自己 不变的道理
What’s important is to be true to oneself, and be firm about it

高手过招是带着面具
Everyone’s wearing a mask

谁能博得同情谁赢
You win if you can garner more sympathy votes

我回家去 打作去修身养性
I’ll go home then. I’ll meditate and clear my head

沉默的人最聪明 不作无聊的回应
The wise ones are always silent. Not bothering with making pointless comments

歹势 歹势
Sorry. Sorry.

Ba~壹周刊带着苹果演戏
Ba~ gossip magazines and their acting skills

Ba~变来变去都只是游戏
Ba~ it’s just a game

Ba~无所谓只要观众尽兴
Ba~ it’s ok, as long the audience are having fun

Ba~壹周刊带着苹果游戏
Ba~ gossip magazines and their little games

Ba~有时候你们不够小心
Ba~ you are too careless at times

Ba~其实我都已经看到你
Ba~ I’d seen through your tricks

Ba~只是不想揭穿你 害你没有业绩 业绩
Ba~ I decide not to expose you, would hate to hurt your sales targets

Advertisements
  1. No trackbacks yet.

Say something~

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: