(^119) 幸福難不難

Chinese lyrics and translation.
Lyrics are not translated word for word. They are translated by meanings.

幸福難不難 – 郁可唯
Is Bliss Diffcult? – Yu Ke Wei
xing fu, nan bu nan – yu ke wei

我現在過得很好
I’m well

不為什麼苦惱 日子像悠游的水草
I’m not worried about anything, living my days in peace

也不怕回憶驚擾
I’m not afraid memories springing on me

過去多在意的
The things I used to mind fervently

事過境遷了隨風飄
They are gone with the wind with time passing

誰等在我的昨天 左右不了明天
Those lingering in my past shouldn’t be determining my future

愛過幾年 緣份總是少一天
Regardless how long love last, it is always a day short of

一個人一輩子一次幸福難不難
For one, in an entire lifetime, to have the one chance of bliss, how difficult is it?

每次想走得很遠 越渴望越無力向前
Each time I wish to walk away, the more I wish the harder it is to move a step

如果那麼愛你 最後還要失去你 為你傷心
If I love you so, but I will end up losing you and breaking my heart in the process

可能 我會寧願不去冒險
Perhaps, I would rather not take the risk

一句話一輩子一次幸福難不難
One sentence, in this lifetime, to have the one chance of bliss, how difficult is it?

聽過多少永遠 只懷念擁抱你的瞬間
I’d heard of numerous promises of eternities, but I am only yearning for your the moments that we embrace

如果遺失的夢 還能再找回來 我會勇敢
If the misplaced dream can be recovered, I will be courageous

可是選擇離開 就別遺憾
But since I had chosen to leave, I will not regret it.

一轉身一輩子一次幸福難不難
A turn of head, in this lifetime, to have the one chance of bliss, how difficult is it?

當時說了再見 再見面時空都已蛻變
We promised to meet again, but the time and space had transformed when we do

如果遺失的夢 還能再找回來 我會勇敢
If the misplaced dream can be recovered, I will be courageous

可是選擇離開 就別遺憾
But since I had chosen to leave, I will not regret it.

放開一切才能握住你的手
I have to let go of everything I have to be able to grasp your hand

Advertisements
    • clovis
    • June 7th, 2014

    good job for the translation works and effort for the lyrics! It is a challenging job and i think you did it quite well! Keep it up~ =))

  1. No trackbacks yet.

Say something~

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: