(^107) 旅行的意义

Chinese lyrics and translation.
Lyrics are not translated word for word. They are translated by meanings.

旅行的意义 – 陈绮贞
The Purpose Behind Travelling – Cheer Chen
luu xing de yi yi – chen qi zhen

你看过了许多美景
You witnessed numerous breathtaking scenery

你看过了许多美女
You witnessed numerous ravish beauties

你迷失在地图上每一道短暂的光阴
You lost yourself to short terms of happy times on every spot on the map

你品尝了夜的巴黎
You tasted the Paris night

你踏过下雪的北京
You stomped on the Beijing snow

你熟记书本里每一句你最爱的真理
You memorized every single one of your favorite quotes

却说不出你爱我的原因
Yet you can’t articulate why you love me

却说不出你欣赏我哪一种表情
Unable to express which expression of mine that you adore

却说不出在什么场合我曾让你动心
You can’t recall which encounter I caused your heart to flutter

说不出离开的原因
Can’t explain why you left

你累计了许多飞行
You accumulated miles

你用心挑选纪念品
You painstakingly picked out souvenirs

你搜集了地图上每一次的风和日丽
You collected every weather on the map

你拥抱热情的岛屿
You embraced the passionate isles

你埋葬记忆的土耳其
You buried your memories in Turkey

你流连电影里美丽的不真实的场景
You linger in beautiful but insensible scenes from movies

却说不出你爱我的原因
Yet you can’t articulate why you love me

却说不出你欣赏我哪一种表情
Unable to express which expression of mine that you adore

却说不出在什么场合我曾让你分​​心
You can’t recall which encounter I caused your distraction

说不出旅行的意义
Can’t explain the purpose behind traveling

你勉强说出你爱我的原因
Coerced, you conjured the reasons of loving me

却说不出你欣赏我哪一种表情
Unable to express which expression of mine that you adore

却说不出在什么场合我曾让你分​​心
You can’t recall which encounter I caused your distraction

说不出离开的原因
Can’t explain why you left

勉强说出你为我寄出的每一封信
Coerced, you admitted that every letter that you had sent to me

都是你离开的原因
Are the reasons of you leaving

你离开我
You left me

就是旅行的意义
That is the purpose behind your traveling

Advertisements
  1. No trackbacks yet.

Say something~

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: