Archive for May 5th, 2014

(^90) 当我知道你们相爱

Chinese lyrics and translation.
Lyrics are not translated word for word. They are translated by meanings.

当我知道你们相爱 郭富城
When I Knew You Were In Love – Aaron Kwok
dang wo zhi dao ni men xiang ai – guo fu cheng

和你分手已多年
We parted years ago

本来不应该怀缅
I know I shouldn’t be reminiscencing

可是已习惯夜里回忆重演
Memories habitually playback at night

无法解释也无法改变
Unable to explain, unable to change anything

刚好接到你一封信
I had received your letter

信内说到你的恋情
You mentioned of your new relationship

你和他之间充满美丽憧憬
You spoke of a beautiful future ahead of you

好想祝福却言不由衷心
I want to give you my blessings, but it is not from the bottom of heart

当我知道你们相爱
When I knew you were in love

有了开始有了未来
You had a new beginning and a future

想替你开心 人却无法释怀
I wish to be happy for you but I cannot let it go

我的悲哀在眼底徘徊
My sadness lingers in my eyes

当我知道你们相爱
When I knew you were in love

我的心底泛起许多无奈
I feel a tremendous amount of helplessness

我的心在哭
My heart is crying

我真的在乎 你的离开
I do care, that you had left

Advertisements

(^89) 瘸鳥

Chinese lyrics and translation.
Lyrics are not translated word for word. They are translated by meanings.

瘸鳥 – 陶晶瑩
Crippled Bird – Matilda Tao
que niao – tao jing ying

爱一旦往前飞 就不能后退
Once love sets off, it cannot be reversed

只有孤单了解 无助的滋味
Only loneliness understands the taste of helplessness

我还能告诉谁 痛只有自己面对
Who can I share this with? I can only deal with pain on my own

心越过全世界 却无处停歇
My heart transcend the entire world, but there’s no spot to settle down

想找个人安慰 却没了感觉
I wished for comfort, but I had grew numb

问我后不后悔 你又怎能体会
You asked if I regretted this, how do you think you can understand me?

一只 为爱瘸了腿的鸟啊
A bird crippled by love

一路 没了伴的可悲
A journey pathetic because of the lack of a companion

一旦 爱了绝不言悔
Once, in love and never regretting anything

就算 心已支离破碎
Even if the heart is shattered to a million pieces

一只 为爱瘸了腿的鸟啊
A bird crippled by love

注定 错过真心的可悲
Destined to be pathetically missed out in love

缘分 又有谁能理解
Who understands fate?

伤心再也流不出眼泪无所谓(多可悲)
It doesn’t matter anymore even if tears stop flowing due to misery
(How pathetic)

Advertisements