(^65) 天后

Chinese lyrics and translation.
Request for romanized lyrics via comments and I’ll post it within 24 hours. Lyrics are not translated word for word. They are translated by meanings.

天后 – 陈势安
Diva – Andrew Chen
tian hou – chen shi an

终于找到借口趁着醉意上心头 表达我所有感受
Finally I capture a good timing, to express all that I feel while I am intoxicated

寂寞渐浓 沉默留在舞池角落
As loneliness intensify, let me leave my silence at the dancefloor

你说的太少或太多
Regardless you spoke too little or too much

都会让人更惶恐
It caused my fear

谁任由谁放纵 谁会先让出自由
Who allowed whom to be indulgent, who will offer the right of freedom

最后一定总是我
Towards the end it should be me again

双脚悬空 在你冷酷热情间游走
Drifting around between your nonchalence and passion

被侵占所有还要笑着接受
Have to put on a smile in acceptance while everything of mine is taken away

我嫉妒你的爱 气势如虹
I’m jealous of the imposing air of your love

像个人气高居不下的天后
Like a diva with astounding popularity

你要的不是我而是一种虚荣
It is not me that you want, it is vanity

有人疼才显得多么出众
You like the feeling of being loved

我陷入盲目狂恋的宽容
I’m lost with generosity because of my love

成全了你万众宠爱的天后
I fulfil your wish to be a well-loved diva

若爱只剩诱惑 只剩彼此忍受
If what’s left of love is temptation, we can only continue to tolerate

别再互相折磨
And stop tormenting each other

因为我们都有错
Because we are both wrong

推开苍白的手 推开苍白的厮守
Pushing away the pale hand, pushing away the pale promise to stay together

管你有多么失措
Ignoring how helpless you are

别再叫我 心软是最致命的脆弱
Stop calling after me, having a soft spot for you is my fatality

我明明都懂却仍拼死效忠
I distinctively understood that but I’m still loyal

如果有一天爱不再迷惑
If there comes a day where I am no longer smitten with love

足够去看清所有是非对错
Sufficiently clear minded to distinguish right from wrong

直到那个时候 你在我的心中 将不再被歌颂
Till then, you are wont be in my heart any longer

把你当作天后
The one treating you as a diva

不会再是我
Will no longer be me

Advertisements
    • Anonymous
    • December 12th, 2017

    perfect translation

  1. No trackbacks yet.

Say something~

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: